Lumoava klassikko ystävyydestä ja uuden löytämisestä
*
Kun kymmenvuotias Mary Lennox jää orvoksi, hänet lähetetään setänsä luo syrjäiseen Misselthwaiten kartanoon. Mary inhoaa sydämestään synkkää kartanoa ja sitä ympäröivää laajaa nummea.
Mary kuitenkin löytää avaimen salaiseen puutarhaan, jonne häntä on kielletty ehdottomasti menemästä. Siellä hänelle ja hänen uusille ystävilleen avautuu maailma, jollaista he eivät olisi voineet kuvitella.
Hiljalleen myös muuttumattomiksi kuvitellut asiat alkavat vähitellen muuttua.
*
Salainen puutarha julkaistiin vuonna 1911, ja sitä pidetään yhtenä 1900-luvun parhaista lasten- ja nuortenkirjoista. Teos lumoaa yhä uusia lukijasukupolvia. Kirjan on suomentanut palkittu kääntäjä Sari Karhulahti.
* * *
Frances Hodgson Burnett (1849–1924) oli brittiläis-amerikkalainen, vaiheikkaan elämän elänyt kirjailija, jonka laajasta tuotannosta muistetaan nykyisin erityisesti hänen lapsille ja nuorille suuntaamansa teokset, kuten Pikku lordi (1886), Pikku prinsessa (1905), Kadonnut prinssi (1915) ja tunnetuimpana Salainen puutarha (1911).
* * *
»Karhulahden käännöksen ansioita ovat sanastollinen rikkaus sekä sujuva dialogi… Läpi Karhulahden kääntämän teoksen johdattaa rikas, kukkea kieli lukijan mystiseen, vanhaan taloon ja salaiseen puutarhaan. Vanhanaikaisten sanojen ja taivutusmuotojen käytössä ei arastella, ja lukiessa tekeekin mieli listata onnistuneita ilmauksia.»
– Kiiltomato