Tervetuloa kurkkaaman kustantamon kulisseihin!
Blogissa Art Housen väki, kirjailijat, kääntäjät, graafikot sekä muut eri tavoin kirjojemme tekemiseen osallistuvat tekijät kertovat työstään ja kirjojen taustoista.
17.9.2025 Sauli Santikko
Kuka Dan Dare oli? Ennen kaikkea Dan Dare oli heti alusta alkaen kotisaarellaan, Britanniassa, ilmiö, ja hänestä aivan tarkoituksellisesti tehtiin sellainen, kustannuksia säästämättä. Kun Eagle-lehden ensimmäinen numero ilmestyi 14. huhtikuuta 1950, sen kansilehdessä oli kahden värisivun mittaisen avaruusseikkailu, jonka toteutus ja sisältö oli kunnianhimoisinta siihen mennessä tehtyä brittisarjakuvaa. Lehden kahdeksaa värisivua varten perustettiin Liverpooliin uusi syväpaino, jolla painaminen on erityisen kallista mutta laatu ylivertaista. Ennakkomainonta oli laajaa. Maata kiersivät reklaamiautot, joissa lehteä mainostettiin lauseella: Hunt the Eagle! Satsaus kannatti, sillä lehden ensimmäistä numeroa myytiin lähes miljoona kappaletta! Sodasta vielä toipuva maa sai elämää suuremman sarjakuvasankarin, jollaista sillä ei koskaan aiemmin ollut ollut.
Lue lisää
21.3.2025 | Marja Luoma
Ranskalainen lastenkirjaklassikko Babar – Tarina pikku norsusta on ilmestynyt uutena ja lyhentämättömänä suomennoksena, joka on Marja Luoman käsialaa. Millaista on tarttua liki satavuotiaan klassikon suomentamiseen?
Lue lisää
24.1.2025 | Petri Aarnio
”Aaaii – aaaiii – aaaaa!” -huuto raikui 70-luvulla ympäri Euroopan, myös meillä maalla Orivedellä. Aikuisten tyrkyttämä arki tuntui toivottoman lattealta Tarzanin seikkailujen tarjoamaan apinamiestodellisuuteen verrattuna. Kesien loput olivat katkeria, kun seikkailujen näyttämönä toiminut heinälato piti jättää. Toimeliaana lapsena järjestin kuitenkin siten, että leikit siirtyivät heti myös asfaltille. Paidan puin päälleni vasta kouluun.
Lue lisää