Art Housen blogi – Juttuja ja tarinoita kirjoista ja niiden taustoista

Tervetuloa kurkkaaman kustantamon kulisseihin!
Blogissa Art Housen väki, kirjailijat, kääntäjät, graafikot sekä muut eri tavoin kirjojemme tekemiseen osallistuvat tekijät kertovat työstään ja kirjojen taustoista.

 

Pikku norsu Babar seikkailee jälleen – Suomentaja klassikon maailmassa

21.3.2025 | Marja Luoma

Ranskalainen lastenkirjaklassikko Babar – Tarina pikku norsusta on ilmestynyt uutena ja lyhentämättömänä suomennoksena, joka on Marja Luoman käsialaa. Millaista on tarttua liki satavuotiaan klassikon suomentamiseen?

Lue lisää
 

Mies, joka uskoo Tarzaniin

24.1.2025 | Petri Aarnio

”Aaaii – aaaiii – aaaaa!” -huuto raikui 70-luvulla ympäri Euroopan, myös meillä maalla Orivedellä. Aikuisten tyrkyttämä arki tuntui toivottoman lattealta Tarzanin seikkailujen tarjoamaan apinamiestodellisuuteen verrattuna. Kesien loput olivat katkeria, kun seikkailujen näyttämönä toiminut heinälato piti jättää. Toimeliaana lapsena järjestin kuitenkin siten, että leikit siirtyivät heti myös asfaltille. Paidan puin päälleni vasta kouluun.

Lue lisää