Modesty Blaise, Jeff Hawke ja Rip Kirby seikkailevat jälleen! – Kustannus Jalava julkaisee klassikkosarjakuvia uusina suomennoksina
Tiedote 10.12.2024
Kustannus Jalava on julkaissut tänä syksynä neljä uutta albumia sarjakuvan historian klassikkohahmoista. Kokoelma-albumit tarjoavat sekä nostalgian nälkäisille että uusille lukijoille tilaisuuden heittäytyä seikkailusarjakuvien maailmoihin. Sanomalehdissä julkaistujen seikkailusarjakuvien kustantaminen on kulttuurisesti edelleen tärkeää.
Modesty Blaise – Palmadoran bandiittijahti sisältää nyt ensimmäistä kertaa suomeksi julkaistuja seikkailuja
Peter O’Donnellin luoma Modesty Blaise on yksi sarjakuvahistorian legendaarisimmista sankarittarista. Modesty Blaisen ja hänen aisaparinsa Willie Garvinin vauhdikkaat seikkailut vievät lukijan maailman eri kolkkiin taistelussa oikeudenmukaisuuden puolesta. Modesty Blaise – Palmadoran bandiittijahti on kymmenes Jalavan julkaisema kokoelma salaiseksi agentiksi ryhtyneen entisen rikollisen seikkailuja. Albumi sisältää viisi ennen kirjoissa ilmestymätöntä seikkailua kolmelta eri piirtäjältä. Kahta seikkailua ei ole nähty aiemmin lainkaan Suomessa.– Modesty Blaise on kiinnostava, vahva hahmo ja nämä ovat ajattomia seikkailutarinoita. Vaikka sarjaa ei ole piirretty enää kahteenkymmeneen vuoteen, ilmestyy siitä jatkuvasti kokoelmia eri puolilla maailmaa, sanoo sarjakuvakustantamisen grand old man ja Palmadoran bandiittijahdin toimittanut Markku Jalava. Kokoelman sarjakuvat on suomentanut Asko Alanen. Modesty Blaise on historian saatossa seikkaillut myös televisiosarjoissa ja elokuvissa.
Rip Kirby 1946–1956 – herrasmiessalapoliisi seikkailee jälleen
Alex Raymondin mestarillisesti toteuttama seikkailija ja salapoliisi Rip Kirby on saanut arvoisensa kokoelman lokakuussa 2024 ilmestyneessä Rip Kirby 1946–1956 -albumissa. Albumissa on mukana neljä ensimmäistä herrasmiessalapoliisin seikkailua vuosilta 1946–1947 sekä auto-onnettomuudessa vuonna 1956 kuolleen Raymondin viimeisiksi jääneet Kirby-seikkailut. Toimintasarjakuva oli pitkään yksi Helsingin Sanomien suosituimmista sarjakuvista. Kaikki kirjan seikkailut on julkaistu viimeksi Ilta-Sanomissa 2000-luvun alussa. Albumin sarjakuvat on suomentanut Ilkka U. Pesämaa.Jeff Hawke – Ylivaltias tarjoaa omaperäistä scifisarjakuvaa aikuisille
Jeff Hawke, omaperäinen ja tiedostava brittiläinen scifi-sarjakuva, tekee paluun Ylivaltias-kokoelmalla. Jeff Hawke on entinen RAF:n lentäjä, joka hoitaa avaruushallinnon kinkkisiä kysymyksiä tulevaisuuden Englannissa – usein älyllä ja diplomatialla, ei väkivallalla. Alkuperäinen sarjakuva ilmestyi 1956–1974, ja 1960-luvun loppua on pidetty sarjan kulta-aikana. Ylivaltias-albumi sisältää näitä sarjan huippukauden tarinoita.– Sydney Jordanin piirtämää ja Willie Pattersonin kirjoittamaa sarjaa arvostetaan ja luetaan edelleen ympäri maailmaa. Aktiivisina vuosinaan Jordan piirsi lukuisia sarjakuvia, mutta Jeff Hawke on hänen päätyönsä, Markku Jalava kertoo. Tämä Albumin sarjakuvien suomennokset ovat Asko Alasen ja Sauli Santikon käsialaa.
Cisco Kid: Musta ratsastaja – ainutlaatuista lännensarjakuvaa suomeksi
Argentiinalaisen José Luis Salinasin piirtämä lännensarjakuva Cisco Kid – Musta ratsastaja teki alkusyksystä paluun suomalaisille lukijoille. Amerikkalaisen kirjailijan O. Henryn luomaan hahmoon pohjautuva teos kertoo meksikolaisesta Cisco Kidistä ja hänen toveristaan Panchosta, jotka seikkailevat Yhdysvaltain lounaisosissa. Kokoelman ruudut ovat aluperäispiirroksia, jotka on julkaisua varten restauroitu Espanjassa. Albumin on suomentanut Ilkka Äärelä. Cisco Kid on esiintynyt myös kirjoissa, televisiosarjassa ja elokuvissa.
– Jalava julkaisi Cisco Kidin seikkailuja edellisen kerran vuonna 1984, joten tänä syksynä julkaistu Musta ratsastaja juhlistaa myös sarjan nelikymmenvuotista historiaa. Tämä on hyvä aika esitellä tämä latinosankari uudelle sukupolvelle, Markku Jalava sanoo.
Jalava on julkaissut sanomalehdissä julkaistuja seikkailusarjoja vuodesta 1981. Kustannus Jalavan omistavan Art Housen kustantaja Urpu Strellman sanoo, että sanomalehdissä julkaistujen seikkailusarjakuvien kustantaminen on kulttuurisesti edelleen tärkeää.
– Sanomalehdet ovat suuren yleisön kosketuspinta sarjakuviin, ja monia sarjoja on seurattu sukupolvesta toiseen. Ne yhdistävät kaikenikäisiä lukijoita, Strellman sanoo. – Se, että suosikkisarjakuvan saa yksissä kansissa riippumatta siitä julkaiseeko lehti sitä vai ei, tarjoaa mahdollisuuksia sekä nostalgian nälkäisille että uusille lukijoille, Strellman sanoo.
Peter O’Donnel, Jim Holdaway, Enrique Romero:
Modesty Blaise – Palmadoran bandiittijahti
Jalava 2024 | Suomennos Asko Alanen
ISBN 978-951-887-679-6 | 160 sivua | Kansi Petri Aarnio
Alex Raymond: Rip Kirby 1946–1956
Jalava 2024 | Suomennos Ilkka U. Pesämaa
ISBN 978-951-887-676-5 | 125 sivua | Kansi Petri Aarnio
William Patterson, Sydney Jordan: Jeff Hawke – Ylivaltias
Jalava 2024 | Suomennos Asko Alanen ja Sauli Santikko
ISBN 978-951-887-678-9 | 152 sivua | Kansi Petri Aarnio, Korppi Solala
José Luis Salinas: Cisco Kid – Musta ratsastaja
Art House 2024 | Suomennos Ilkka Äärelä
ISBN 978-951-887-677-2 | 168 sivua | Kansi Petri Aarnio
Lisätiedot ja arvostelukappaleet:
Piia Latvala | viestintäsuunnittelija | 050 559 6998 | piia.latvala@arthouse.fi